Seiken Densetsu 2 Changes Guide

This is a translation of the spells, items, equipment, and locations in Seiken Densetsu 2, released in the United States as Secret of Mana on the SNES.

Locations

Japanese Romaji English Woolsey
ポトス村 potosumura Potos Village Potos Village
ニキータの店 nikitanomise Nikita’s Shop Neko’s
水の神殿 mizunoshinden Water Shrine Water Palace
パンドーラ城下街 pando-rajoukamachi Castle Town Pandora Pandora
キッポ村 kippomura Kippo Village Kippo Village
ドワーフの村 dowa-funomura Dwarfish Village Dwarf Village
妖魔の森 youmanomori Haunted Forest Haunted Forest
魔女の城 majonoshiro Witch’s Castle Witch’s Castle
モーグリの村 mo-gurinomura Mowgli Village Moogle Village
妖精の村 youseinomura Faerie Village Sprite Village
風の神殿 kazenoshinden Wind Shrine Wind Palace
マタンゴ王国 matangooukoku Matango Kingdom Matango
氷のトド村 koorinotodomura Walrus Village Todo Village
サンドシップ sandoshippu Sandship Sandship
カッカラ王国 kakkaraoukoku Kakkara Kingdom Kakkara
帝国サウスタウン teikokusausutaun Imperial Southtown Southtown
帝国ノースタウン teikokuno-sutaun Imperial Northtown Northtown
黄金の街 ougonnomachi Golden Town Gold City
月の神殿 tsukinoshinden Moon Shrine Moon Palace
マンダーラ manda-ra Mandala Mandala
山道 yamamaichi Mountain Road Mountain Road
賢者のどうくつ kenjanodoukutsu Sage’s Cave Sage’s Cave
タスマニカ共和国 tasumanikakyouwakoku Tasmanican Republic Tasnica
木の神殿 kinoshinden Tree Shrine Tree Palace
失われた大陸 ushinawaretatairiku Lost Continent Lost Continent
マナの聖地 mananoseichi Mana Holyland Pure Land
マナの要塞 mananoyousai Mana Fortress Mana Fortress
皇帝の城 kouteinoshiro Imperial Castle Empire Castle
氷の森 koorinomori Icicle Forest Frosty Forest
ガイアのヘソ gaianoheso Gaia’s Navel Gaia’s Navel

Equipment

Weapon Categories

Japanese Romaji English Woolsey
グローブ guro-bu Glove Gloves
tsurugi Sword Sword
オノ ono Axe Axe
ヤリ yari Lance Spear
ムチ muchi Whip Whip
弓矢 yumiya Bow & Arrow Arrow
ブーメラン bu-meran Boomerang Boomerang
スピア supia Spear Javelin

Weapons

Japanese Romaji English Woolsey
カイザーナックル kaiza-nakkuru Kaiser Knuckle Spike Knuckle
パワーグローブ pawa-guro-bu Power Glove Power Glove
モーグリのツメ mo-gurinotsume Mowgli’s Claw Moogle Claws
チャクラハンド chakurahando Chakra Hand Chakra Hand
メタルグローブ metaruguro-bu Metal Glove Heavy Glove
ハイパーフィスト haipa-fisuto Hyper Fist Hyper Fist
グリフォンのツメ gurifonnotsume Gryphon’s Claw Griffin Claws
ドラゴンのツメ doragonnotsume Dragon’s Claw Dragon Claws
オーラグローブ o-raguro-bu Aura Glove Aura Glove
さびた聖剣 sabitaseiken Rusty Holy Sword Rusty Sword
ディフェンダー difenda- Defender Broad Sword
クサナギの剣 kusanaginotsurugi Kusanagi Sword Herald Sword
オリハルコンの剣 oriharukonnotsurugi Orichalcum Sword Claymore
エクスカリバー ekusukariba- Excalibur Excalibur
マサムメ masamune Masamune Masamune
ズールトの剣 zu-rutonotsurugi Surt’s Sword Gigas Sword
ドラゴンバスター doragonbasuta- Dragon Buster Dragon Buster
マナの剣 mananoken Mana Sword Mana Sword
ドワーフのオノ dowa-funoono Dwarf’s Axe Watt’s Axe
バトルアックス batoruakkusu Battleaxe Lode Axe
ブローバ buro-ba Bullova Stout Axe
フランシスカ furanshisuka Francisca Battle Axe
ゴールドアックス go-rudoakkusu Gold Axe Golden Axe
ウェアバスター ueabasuta- Werebuster Were-Buster
グレートアックス gure-toakkusu Great Axe Great Axe
魔人のオノ majinnoono Demon’s Axe Gigas Axe
デビルアックス debiruakksu Devil Axe Doom Axe
ブロンズランス buronzuransu Bronze Lance Spear
スチールランス suchi-ruransu Steel Lance Heavy Spear
妖魔のヤリ youmanoyari Fiend’s Lance Sprite’s Spear
パルティザン parutizan Partisan Partisan
ハルバード haruba-do Halberd Halberd
サンゴのヤリ sangonoyari Coral Lance Oceanid Spear
巨人のヤリ kyojinnoyari Giant’s Lance Gigas Lance
ドラゴンランス doragonransu Dragon Lance Dragon Lance
ダイダロスのヤリ daidarosunoyari Daedalus’s Lance Daedalus Lance
革のムチ kawanomuchi Leather Whip Whip
ブラックウイップ burakkuuippu Black Whip Black Whip
はやてのムチ hayatenomuchi Gale Whip Backhand Whip
チェーンフレイル che-nfureiru Chain Flail Chain Whip
シルバーフレイル shiruba-fureiru Silver Flail Flail of Hope
モーニングスター mo-ningusuta- Morning Star Morning Star
ハンマーフレイル hanma-fureiru Hammer Flail Hammer Flail
ダイヤフレイル daiyafureiru Diamond Flail Nimbus Chain
ギガースフレイル giga-sufureiru Gigas Flail Gigas Flail
ポロンの弓矢 poronnoyumiya Poron’s Bow & Arrow Chobin’s Bow
鉄の弓矢 tetsunoyumiya Iron Bow & Arrow Short Bow
ロングボウ rongubou Longbow Long Bow
グレートボウ gure-tobou Greatbow Great Bow
銀の弓矢 ginnoyumiya Silver Bow & Arrow Bow of Hope
エルフの弓矢 erufunoyumiya Elf’s Bow & Arrow Elfin Bow
ウイングボウ uingubou Wingbow Wing Bow
ひっさつの弓矢 hissatsunoyumiya Lethal Bow & Arrow Doom Bow
ガルーダバスター garu-da-basuta- Garuda Buster Garuda Buster
ブーメラン bu-meran Boomerang Boomerang
チャクラム chakuramu Chakram Chakram
鉄のブーメラン tetsunobu-meran Iron Boomerang Lode Boomerang
円月輪 engetsurin Fullmoon Ring Rising Sun
チタンブーメラン chitanbu-meran Titanium Boomerang Red Cleaver
バグナグ bagunagu Bagh Nakh Cobra Shuttle
バトルフリスビー batorufurisubi- Battle Frisbee Frizbar
手裏剣 shuriken Shuriken Shuriken
風魔手裏剣 fuumashuriken Fuma Shuriken Ninja’s Trump
スピア supia Spear Pole Dart
ジャベリン jaberin Javelin Javelin
サハギンのモリ sahaginnomori Sahagin’s Harpoon Light Trident
トライデント toraidento Trident Lode Javelin
シルバーピラム shiruba-piramu Silver Pilum Fork of Hope
チビデビルのモリ chibidebirunomori Li’l Devil’s Harpoon Imp’s Fork
ルーンスピア ru-nsupia Rune Spear Elf’s Harpoon
ドラゴンスピア doragonsupia Dragon Spear Dragon Dart
バルキリースピア barukiri-supia Valkyrie Spear Valkyrian

Headgear

Japanese Romaji English Woolsey
バンダナ bandana Bandana Bandanna
プリティリボン puritiribon Pretty Ribbon Hair Ribbon
ラビのぼうし rabinoboushi Rabite’s Cap Rabite Cap
ヘッドギア heddogia Headgear Head Gear
羽ぼうし haneboushi Feathered Cap Quill Cap
鉄のカブト tetsunokabuto Iron Helmet Steel Cap
金のかみかざり kinnokamikazari Gold Hairpin Golden Tiara
アライグマハット araikumahatto Badger Hat Raccoon Cap
ポロビンフード porobinfu-do Porobin Hood Quilted Hood
タイガーキャップ taiga-kyappu Tiger Cap Tiger Cap
サークレット sa-kuretto Circlet Circlet
ルビーアーメット rubia-metto Ruby Armet Ruby Armet
ウニコヘルム unikoherumu Unicorn Helm Unicorn Helm
ドラゴンヘルム doragonherumu Dragon Helm Dragon Helm
ダックヘルメット dakkuherumetto Duck Helmet Duck Helm
ニードルヘルム ni-doruherumu Needle Helm Needle Helm
コカトリスヘルム kokatorisuherumu Cockatrice Helm Cockatrice Cap
デビルキャップ debirukyappu Devil Cap Amulet Helm
グリフォンヘルム gurifonherumu Gryphon Helm Griffin Helm
精霊の王冠 seireinooukan Spirit’s Diadem Faerie Crown

Armor

Japanese Romaji English Woolsey
革のツナギ kawanotsunagi Leather Bodysuit Overalls
カンフー道着 kanfu-dougi Kung Fu Uniform Kung Fu Suit
チビっ子ローブ chibikkoro-bu Midget Robe Midge Robe
くさりのチョッキ kusarinochokki Chain Vest Chain Vest
パンクスーツ pankusu-tsu Punk Suit Spiky Suit
チャイナドレス chainadoresu China Dress Kung Fu Dress
ハデなツナギ hadenatsunagi Flashy Bodysuit Fancy Overalls
銀のチェスト ginnochesuto Silver Chestplate Chest Guard
黄金のベスト ougonnobesuto Golden Vest Golden Vest
ルビーの胸あて rubi-nomune-ate Ruby Breastplate Ruby Vest
トラのぬいぐるみ toranonuigurumi Tiger Costume Tiger Suit
タイガービキニ taiga-bikini Tiger Bikini Tiger Bikini
魔法のヨロイ mahounoyoroi Magic Armor Magical Armor
トータスメイル to-tasumeiru Tortoise Mail Tortoise Mail
バラのレオタード baranoreota-do Rose Leotard Flower Suit
バトルスーツ batorusu-tsu Battle Suit Battle Suit
プロテクター purotekuta- Protector Vestguard
バンパイアマント banpaiamanto Vampire Mantle Vampire Cape
プラズマスーツ purazumasu-tsu Plasma Suit Power Suit
精霊のマント seireinomanto Spirit’s Mantle Faerie Cloak

Armwear

Japanese Romaji English Woolsey
リストバンド risutobando Wristband Wristband
エルボーパット erubo-patto Elbow Pad Elbow Pad
パワーリスト pawa-risuto Power Wrist Power Wrist
コブラのうでわ koburanoudewa Cobra’s Bangle Cobra Bracelet
ウルフバンド urufubando Wolf Band Wolf’s Band
銀のうでわ ginnoudewa Silver Bangle Silver Band
ゴーレムリング go-remuringu Golem Ring Golem Ring
スノーマンリング suno-manringu Snowman Ring Frosty Ring
オチューリング ochu-ringu Otyugh Ring Ivy Amulet
金のブレスレット kinnoburesuretto Gold Bracelet Gold Bracelet
プロテクトリング purotekutoringu Protect Ring Shield Ring
ラピスのうでわ rapisunoudewa Lapis Bangle Lazuri Ring
レジストリング rejisutoringu Resist Ring Guardian Ring
ガントレット gantoretto Gauntlet Gauntlet
ニンジャのこて ninjanokote Ninja’s Gauntlet Ninja Gloves
ドラゴンリング doragonringu Dragon Ring Dragon Ring
バイルダーリング bairuda-ringu Beholder Ring Watcher Ring
チビデビルリング chibidebiruringu Li’l Devil Ring Imp’s Ring
デーモンリング de-monringu Demon Ring Amulet Ring
精霊のうでわ seireinoudewa Spirit’s Bangle Faerie’s Ring

Items

Japanese Romaji English Woolsey
まんまるドロップ manmaridoroppu Round Drop Candy
ぱっくんチョコ pakkunchoko Chomp Chocolate Chocolate
ロイヤルゼリー roiyaruzeri- Royal Jelly Royal Jam
魔法のくるみ mahounokurumi Magic Walnut Faerie Walnut
プイプイ草 puipuikusa Puipui Grass Medical Herb
天使の聖杯 tenshinoseihai Angel’s Grail Cup of Wishes
魔法のロープ mahounoro-pu Magic Rope Magic Rope
風の太鼓 kazenotaiko Wind Drum Flammie Drum
モーグリベルト mo-guriberuto Mowgli Belt Moogle Belt
ちびっ子ハンマー chibikkohanma- Midget Hammer Midge Mallet
タル taru Barrel Barrel

Elementals

Japanese Romaji English Woolsey
ノーム no-mu Gnome Gnome
ウンディーネ undi-ne Undine Undine
サラマンダー saramanda- Salamander Salamando
ジン jin Jinn Sylphid
ルナ runa Luna Luna
ドリアード doria-do Dryad Dryad
シェイド sheido Shade Shade
ウィルオウィスプ uiruouisupu Will-o’-Wisp Lumina

Spells

Japanese Romaji English Woolsey
アースクエイク a-sukueiku Earthquake Earth Slide
ダイヤミサイル daiyamisairu Diamond Missile Gem Missle
スピードダウン supi-dodaun Speed Down Speed Down
ストーンセイバー suto-nseiba- Stone Saber Stone Saber
クイック kuikku Quick Speed Up
プロテクト purotekuto Protect Defender
フリーズ furi-zu Freeze Freeze
アヒッドストーム ahiddosuto-mu Acid Storm Acid Storm
スポイト supoito Syringe Energy Absorb
アイスセイバー aisuseiba- Ice Saber Ice Saber
リフレッシュ rifuresshu Refresh Remedy
ヒールウォーター hi-ruuo-ta- Heal Water Cure Water
ファイアボール faiabo-ru Fireball Fireball
エクスプロード ekusupuro-do Explode Exploder
ラーバウェイブ ra-baueibu Lava Wave Lava Wave
フレイムセイバー fureimuseiba- Flame Saber Flame Saber
ファイアカクテル faiakakuteru Fire Cocktail Fire Bouquet
ブレイズウォール bureizuuo-ru Blaze Wall Blaze Wall
エアブラスト eaburasto Air Blast Air Blast
サンダーボルト sanda-boruto Thunderbolt Thunderbolt
サイレンス sairensu Silence Silence
サンダーセイバー sanda-seiba- Thunder Saber Thunder Saber
バルーン baru-n Balloon Balloon
ディテクト ditekuto Detect Analyzer
ボディチェンジ bodichenji Body Change Change Form
アブソーブ abuso-bu Absorb Magic Absorb
ルナティック runatikku Lunatic Lunar Magic
ムーンセイバー mu-nseiba- Moon Saber Moon Saber
ラッシュ rasshu Rush Lunar Boost
エナジーボール enaji-bo-ru Energy Ball Moon Energy
スリープフラワー suri-pufurawa- Sleep Flower Sleep Flower
バースト ba-suto Burst Burst
マナ mana Mana Mana Magic
リバイブ ribaibu Revive Revivifier
カウンタマジック kauntamajikku Counter Magic Wall
イビルゲート ibiruge-to Evil Gate Evil Gate
ダークフォース da-kufo-su Dark Force Dark Force
アンティマジック antimajikku Anti-Magic Dispel Magic
ホーリーセイバー ho-ri-seiba- Holy Saber Light Saber
セイントビーム saintobi-mu Saint Beam Lucent Beam
ティンクルバリア tinkurubaria Tinkle Barrier Lucid Barrier

Monsters

Japanese Romaji English Woolsey
ラビ rabi Rabite Rabite
ビービー bi-bi Bee Bee Buzz Bee
マイコニド maikonido Myconid Mushboom
ポロン poron Poron Chobin Hood
バドフラワー badofurawa- Bud Flower Lullabud
ガルフィッシュ garufisshu Galfish Iffish
ゴブリン goburin Goblin Kid Goblin
あいすぱい aisupai Eye Spy Eye Spy
グリーンスライム gurensuraimu Green Slime Green Drop
スペクター supekuta- Specter Specter
バットラー battora- Battler Blat
ゴブリンロード goburnro-do Goblin Lord Goblin
サハギン sahagin Sahagin Water Thug
マジカルチェア majikaruchea Magical Chair Polter Chair
ゴブリンガード goburinga-do Goblin Guard Ma Goblin
ダークスモッグ da-kusumoggu Dark Smog Dark Funk
クロウラー kuroura- Crawler Crawler
プチポセイドン puchiposeidon Petit Poseidon Ice Thug
ゾンビ zonbi Zombie Zombie
ガラシャ garasha Garasha Kimono Bird
ラビリオン rabirion Rabilion Silktail
ブラッドアウル buraddoauru Blood Owl Nemesis Owl
モールベア mo-rubea Molebear Pebbler
バンプキンボム banpukinbomu Bumpkin Bomb Pumpkin Bomb
デスクラブ desukurabu Death Crab Steamed Crab
ユニコーンヘッド yuniko-nheddo Unicorn Head Chess Knight
ウィザードアイ uiza-doai Wizard Eye Wizard Eye
ジャッカル jakkaru Jackal Howler
ポロビンフット porobinfutto Porobin Hood Robin Foot
ガスクラウド gasukuraudo Gas Cloud LA Funk
ダークバット da-kubatto Dark Bat Grave Bat
ウェアウルフ ueaurufu Werewolf Werewolf
シャドウ X3 shadou X3 Shadow X3 Shadow X3
イビルソード ibiruso-do Evil Sword Evil Sword
ダークプリースト da-kupuri-suto Dark Priest Tomato Man
マジックブック majikkubukku Magic Book Mystic Book
デススコーピオン desusuko-pion Death Scorpion Sand Stinger
ダックソルジャー dakkusoruja- Duck Soldier Mad Mallard
タールマン ta-ruman Tar Man Emberman
レッドマシュマロ reddomashumaro Red Marshmallow Red Drop
コカトリス kokatorisu Cockatrice Eggatrice
ボムビー bomubi- Bomb Bee Bomb Bee
ダースマタンゴ da-sumatango Darth Matango Mushgloom
ブラッドパンジー buraddopanji- Blood Pansy Trap Flower
キラーフィッシュ kira-fisshu Killer Fish Dinofish
ミミックン mimikkun Mr. Mimic Mimic Box
シャドウ X1 shadou X1 Shadow X1 Shadow X1
ガラシャラム garasharamu Garasharam Kimono Wizard
ゴースト go-suto Ghost Ghost
メタルクロウラー metarukuroura- Metal Crawler Metal Crawler
スパイダーレッグ supaida-reggu Spider Leg Spider Legs
バイルダー bairuda- Beholder Weepy Eye
トータスナイト to-tasunaito Tortoise Knight Shellblast
ビーストゾンビ bi-sutozonbi Beast Zombie Beast Zombie
グール gu-ru Ghoul Ghoul
チビデビル chibidebiru Li’l Devil Imp
ブルーババロア buru-babaroa Blue Bavarois Blue Drop
セイレーングレル seire-ngureru Siren Grell Marmablue
デーモンヘッド de-monheddo Demon Head Fierce Head
グリフォンハンド gurifonhando Gryphon Hand Griffin Hand
ニードリオン ni-dorion Needleon Needlion
メタルクラブ metarukurabu Metal Crab Metal Crab
アーマーナイト a-ma-naito Armor Knight Armored Man
シャドウ X2 shadou X2 Shadow X2 Shadow X2
カオスソーサラー kaosuso-sara- Chaos Sorcerer Eggplant Man
ダックジェネラル dakkujeneraru Duck General Captain Duck
グレネードボム gurene-dobomu Grenade Bomb Nitro Pumpkin
タートルナイト ta-torunaito Turtle Knight Turtlance
ヘルウォーター heruuo-ta- Hellwater Tsunami
バジリスク bajirisuku Basilisk Basilisk
グレムリン guremurin Gremlin Gremlin
メタルスコーピオ metarusukopio Metal Scorpio Steelpion
ニンジャ ninja Ninja Dark Ninja
メタルバイルダー metarubairuda- Metal Beholder Whimper
ヘルハウンド heruhaundo Hellhound Heck Hound
サタンヘッド satanheddo Satan Head Fiend Head
デビルマガジン debirumagajin Devil Magazine National Scar
ダークストーカー da-kusuto-ka- Dark Stalker Dark Stalker
ダークナイト da-kunaito Dark Knight Dark Knight
シェイプシフター sheipushifuta- Shapeshifter Shape Shifter
ウルフデビル urufudebiru Wolf Devil Wolf Lord
エレメントソード erementoso-do Element Sword Doom Sword
ターミネーター ta-mine-ta- Terminator Terminator
マスターニンジャ masuta-ninja Master Ninja Master Ninja
クリスタルオーブ kurisutaruo-bu Crystal Orb Crystal Orb
宝箱 takarabako Treasure Chest Treasure Chest

Bosses

Japanese Romaji English Woolsey
マンティスアント mantisuanto Mantis Ant Mantis Ant
ルームガーダー ru-maga-da- Room Guarder Wall Face
バド bado Bud Tropicallo
ミノタウロス minotaurosu Minotauros Minotaur
タイガーキメラ taiga-kimera Tiger Chimera Spikey Tiger
ジャバウォック jabauokku Jabberwocky Jabberwocky
アックスビーク akkusubi-ku Axe Beak Spring Beak
フロストギガース furosutogiga-su Frost Gigas Frost Gigas
パックンドラゴン pakkundoragon Chomp Dragon Snap Dragon
マシンライダー mashinraida- Machine Rider Mech Rider
サタンズウォール satanzuuo-ru Satan’s Wall Doom’s Wall
バンパイア banpaia Vampire Vampire
メタルマンティス metarumantisu Metal Mantis Metal Mantis
マシンライダー2 mashinraida- 2 Machine Rider 2 Mech Rider
ガーディアン ga-dian Guardian Kilroy
ゴーゴンタウロス go-gontaurosu Gorgontauros Gorgon Bull
ブラッドローパー buraddoro-pa- Blood Roper Brambler
オチューフェイス ochu-feisu Otyugh Face Boreal Face
グレートボア gure-toboa Great Boa Great Viper
ヒューポスライム hyu-posuraimu Hyposlime Lime Slime
バイオキメラ baiokimera Biochimera Blue Spike
ガーダーズアイ ga-da-zuai Guarder’s Eye Chamber’s Eye
ヒドラ hidora Hydra Hydra
メガゾーン megazo-n Megazorn Aegagropilon
ラミアンナーガ ramianna-ga Lamian Naga Hexas
デスマシン desumashin Death Machine Kettle Kin
ぱっくんオタマ pakkunotama Chomp Tadpole Tonpole
マシンライダー3 mashinraida- 3 Machine Rider 3 Mech Rider
ホワイトドラゴン howaitodoragon White Dragon Snow Dragon
ファイアギガース faiagiga-su Fire Gigas Fire Gigas
レッドドラゴン reddodoragon Red Dragon Red Dragon
ヘルフェニックス herufenikkusu Hell Phoenix Axe Beak
ブルードラゴン buru-doragon Blue Dragon Blue Dragon
バンパイアロード banpaiaro-do Vampire Lord Buffy
ダークリッチ da-kuricchi Dark Lich Dark Lich
ぱっくんトカゲ pakkuntokage Chomp Lizard Biting Lizard
ドラゴンウォーム doragonuo-mu Dragon Worm Dragon Worm
ウイスポスライム uisuposuraimu Wisp-o’-Slime Dread Slime
サンダーギガース sanda-giga-su Thunder Gigas Thunder Gigas
サタンズアイ satanzuai Satan’s Eye Doom’s Eye
神獣 shinjuu Godbeast Mana Beast

Enemy attacks

Japanese Romaji English Woolsey
ファイアブレス faiaburesu Fire Breath Fire Breath
フリーズブレス furi-zuburesu Freeze Breath Freeze Breath
でんげきブレス dengekiburesu Shock Breath Blitz Breath
アシッドブレス ashiddoburesu Acid Breath Acid Breath
毒バブル dokubaburu Poison Bubble Poison Bubbles
アシッドバブル ashiddobaburu Acid Bubble Acid Bubbles
モーグリバブル mo-guribaburu Mowgli Bubble Moogle Bubbles
せきかガス sekikagasu Petrification Gas Petrify Gas
眠りガス nemurigasu Sleep Gas Sleep Gas
毒ガス dokugasu Poison Gas Poison Gas
フラッシュビーム furasshubi-mu Flash Beam Flash Beam
ファイアビーム faiabi-mu Fire Beam Fire Beam
サンダービーム sanda-bi-mu Thunder Beam Thunder Beam
デスビーム desubi-mu Death Beam Doom Beam
フリーズビーム furi-zubi-mu Freeze Beam Freeze Beam
せきかビーム sekikabi-mu Stone Beam Petrify Beam
こんらんリング konranringu Confusion Ring Confuse Hoops
ちょうおんぱ chouonpa Ultrasound Sonic Pulse
ふうせんリング fuusenringu Balloon Ring Balloon Ring
眠りリング nemuriringu Sleep Ring Sleep Ring
モーグリにらみ mo-gurinirami Mowgli Stare Moogle Glare
ちびっこにらみ chibikkonirami Midget Stare Pygmus Glare
おもりにらみ omorinirami Weight Stare Leaden Glare
はどう砲 hadouhou Wave Cannon Wave Cannon
かくさんはどう砲 kakusanhadouhou Diffusion Wave Cannon Diffuser Cannon
うずしお uzushio Whirling Tides Current
ブレスウイング buresuuingu Breath Wing Breath Wing
らくばん rakuban Cave-In Cave in

Detect Messages

Japanese Romaji English Woolsey
は地震に弱い hajishinniyowai is weak to earth! fears Gnome!
はかみなりに弱い hakaminariniyowai is weak to thunder! fears Sylphid!
はさむさに弱い hasamusaniyowai is weak to cold! fears Undine!
は炎に弱い hahonooniyowai is weak to flame! fears Salamando!
はやみの力に弱い hayamanochikaraniyowai is weak to the power of darkness! fears Shade!
は光の力に弱い hahikarinochikaraniyowai is weak to the power of light! fears Lumina!
は月の力に弱い hatsukinochikaraniyowai is weak to the power of the moon! fears Luna!
は木の力に弱い hakinochikaraniyowai is weak to the power of wood! fears Dryad!
はLv haLV is Lv. Lv.

Miscellaneous Messages

Japanese Romaji English Woolsey
になった ninatta reaches Lv. reaches Lv.
の技レベルがアップ! nowagireberugaappu! ’s skill levels up! ’s Weapon Skill up!
の魔法がレベルアップ nomahougareberugappu ’s magic levels up! ’s Magic Skill up!
ルク入っていた rukuhaitteita Lucre found! GP inside!
を手に入れた wotenniireta obtained! !
魔法をはねかえした! mahouwohanekaeshita Magic bounced! Repelled the magic!
にクリティカル! nikuritikaru! was knocked down! gets whacked!
はもてなかった hamotenakatta won’t fit. won’t fit!
ルクもっている rukumotteiru Lucre total. GP total.
回復しきれなかった kaifukushikirenakatta Could not recover Recovery failed!
は魔法が切れた hamahougakireta ’s magic ended ’s magic faded.
命だけはたすかった inochidakewatasukatta Survived! Still alive!
シャドウゼロがでた! shadouzerogadeta Shadow zero emerged! Shadow zero!
ガスがふきだした! gasugafukidashita Gas was released! Riot gas!
パンチグローブだ! panchiguro-buda! Punch glove! Punch glove!
毒針だ! dokuharida! Poison needle! Poison needles!
爆弾だ! bandanda! Bomb! Bomb!
石化のワナだった! sekkanowanadatta! Petrification trap! Stone trap!
死神のワナだった! shinigaminowanadatta! Death trap! Doom trap!
ミミックだった! mimikkudatta! It’s a mimic! Mimic box!

Miscellaneous Terms

Japanese Romaji English Woolsey
ちから chikara Strength STRENGTH
すばやさ subayasa Agility AGILITY
たいりょく tairyoku Stamina CONTITUTION
ちせい chisei Intelligence INTELLIGENCE
せいしん seishin Spirit WISDOM
こうげき kougeki Attack ATTACK
ヒット% hitto% Hit% HIT %
ぼうぎょ bougyo Defense DEFENSE
かいひ% kaihi% Evasion% EVADE %
魔法防御 mahoubougyo Magic Defense MAGIC DEF
次のレベルまで tsuginoreberumade To Next Level FOR NEXT LEVEL
マナエネルギー manaenerugi- Mana Energy MANA POWER
おかね   okane Money MONEY
ルク ruku Lucre GP
しゅるい shurui Type TYPE
武器パワー bukipawa- Weapon Power ENERGY ORB

Status Effects

Japanese Romaji English Woolsey
せんとうふのう sentoufunou Knocked Out UNCONSCIOUS
ひだるま hidaruma Burning ENGULFED
もうどく moudoku Poison POISONED
モーグリ mo-guri Mowgli MOOGLED!
へんしん henshin Transformed TRANSFORMED
たるかぶり tarukaburi Wearing Barrel BARRELLED
チビッコ chibikko Midget SHRUNK
ふーせん fu-sen Balloon BALLOONED
ふくめん fukumen Confusion DIZZY
せきか sekika Petrified PETRIFIED
ゆきだるま yukidaruma Snowman FROZEN
ねむり nemuri Sleep SLEEPING
からみつき karamitsuki Entangled TANGLED UP
おもり omori Weight SLOWED DOWN
あおむけ aomuke Supine DAMAGED
まえかがみ maekagami Slouched DAMAGED!

Equipment Effects

Because of their sheer length, I’m not going to use the usual table format for this. Instead, see the following helpful guide:

Japanese (romaji)
English (Woolsey)
ムシ系・カラダのかたいモンスターに大ダメージをあたえる
(mushikei. karazanokataimonsuta-nidaidame-jiwoadauru)
Insect Family and armored monsters take more damage.
(INFLICTS DAMAGE ON INSECTS, ETC.)
モンスターをこうげきすると「眠り」にさそいやすい
(monsuta-wokougekisuruto"nemuri"tachisoiyasui)
Monsters struck are afflicted with Sleep.
(PUTS ENEMIES TO SLEEP.)
そうびすると「ちせい・せいしん」が、2アップする
(soubisuruto"chisei.seishin"ga,2appusuru)
+2 Intelligence/Spirit when equipped.
(RAISES INTELLIGENCE/WISDOM.)
スライム系・リザード系モンスターに大ダメージをあたえる
(suraimukei. riza-dokeimonsuta-tadaizame—jiwoatauru)
Slime and Lizard Family monsters take more damage.
(EFFECTIVE AGAINST SLIMES/LIZARDS.)
モンスターをこうげきすると「毒」をあたえやすい
(monsuta-wokougekisuruto"doku"woatauyasui)
Monsters struck are afflicted with Poison.
(POISONS ENEMIES.)
ドラゴン系モンスターに大ダメージをあたえる
(doragonkeimonsuta-nidaizamu-jiwoatauru)
Dragon Family monsters take more damage.
(EFFECTIVE AGAINST DRAGONS.)
きゅうきょくのグローブ
(kyuukyokunoguro-bu)
Ultimate glove
(THE TOP GLOVE!)
そうびすると「すばやさ・かいひりつ」が、2アップする
(soubisuruto"subayasa.kaihiritsu"ga,2appusuru
+2 Agility/Evasion% when equipped.
(RAISES AGILITY/EVADE %.)
アンデッド・アクマ系モンスターに大ダメージをあたえる
(andeddo.akumakeimonsuta-nidaizamu-jiwoatauru)
Undead and Demon Family monsters take more damage.
(EFFECTIVE ON EVIL/NON-LIVING ENEMIES.)
モンスターをこうげきするとクリティカルヒットが出やすい
(monsuta-wokougekisurutokuritikaruhittogadeyasui)
Monsters are more likely to be knocked down.
(RAISES % OF CRITICAL HITS.)
そうびすると「ちから」が、2アップする
(soubisuruto"chikara"ga,2appusuru)
+2 Strength when equipped.
(INCREASES STRENGTH 2 PTS.)
きゅうきょくの聖剣
(kyuukyokunoseiken)
Ultimate holy sword
(THE TOP SWORD!)
しょくぶつ・サカナ系モンスターに大ダメージをあたえる
(shokubutsu.sakanakeimonsuta-nidaizamu-jiwoatauru)
Fish Family and plant monsters take more damage.
(EFFECTIVE AGAINST PLANTS/FISH.)
そうびすると「たいりょく」が、2アップする
(soubisuruto"tairyoku"ga,2appusuru)
+2 Stamina when equipped.
(INCREASES CONSTITUTION BY 2 PTS.)
どうぶつ・トリ・獣人系モンスターに大ダメージをあたえる
(doubutsu,tori,juujinkeimonsuta-nidaizamu-jiwoatauru)
Animals, birds, and shapeshifters take more damage.
(USE AGAINST ANIMALS/BIRDS/BEASTS.)
そうびすると「ちから」が、5アップする
(soubisuruto"chikara"ga,5appusuru)
+5 Strength when equipped.
(INCREASES STRENGTH 5 PTS.)
きゅうきょくのオノ
(kyuukyokunoono)
Ultimate axe
(THE TOP AXE!)
モンスターをこうげきするとふうせんじょうたいにさせやすい
(monsuta-wokougekisurutofuusenjoutaisayasui)
Monsters struck are afflicted with Balloon.
(BALLOONS ENEMIES.)
モンスターをこうげきするとこんらんさせやすい
(monsuta-wokougekisurutokonransayasui)
Monsters struck are afflicted with Confusion.
(CONFUSES ENEMIES.)
きゅうきょくのヤリ
(kyuukyokunoyari)
Ultimate lance
(THE TOP SPEAR!)
モンスターをこうげきすると「おもり」をあたえやすい
(monsuta-wokougekisuruto"omori"woatauyasui
Monsters struck are afflicted with Weight.
(SLOWS ENEMIES DOWN.)
きゅうきょくのフレイル
(kyuukyokunofureiru)
Ultimate flail
(THE TOP WHIP!)
きゅうきょくの弓矢
(kyuukyokunoyumiya)
Ultimate bow and arrow
(THE TOP BOW!)
きゅうきょくの手裏剣
(kyuukyokunoshuriken)
Ultimate shuriken
(THE TOP BOOMERANG!)
きゅうきょくのスピア
(kyuukyokunosupia)
Ultimate spear
(THE TOP JAVELIN!)

Spell Effects

Because of their sheer length, I’m not going to use the usual format for these.

Japanese (romaji)
English (Woolsey)
ふりかかる岩が、敵を押しつぶす
(furikakaruiwaga,tekiwooshitsubusu)
Crushes enemies with falling rocks.
(COVERS ENEMIES IN ROCK SLIDE.)
するどいダイヤが、敵を切りきざむ
(surudoidaiyaga,tekiwosetsurikizamu)
Cuts enemies with sharp diamonds.
(RAINS JAGGED DIAMONDS ON ENEMIES.)
敵のかいひりつを下げて、攻撃もおくらせる
(tekinokaihiritsuwoshitate,kougekimookurasuru)
Enemy’s evasion% down, delays attacks.
(LOWERS EVADE % AND SLOWS ATTACK.)
仲間の武器に、石化の能力をもたせる
(nakamanogekini,sekikanonoryokuwomotaseru)
Ally’s weapon gains the ability to petrify.
(WEAPONS GAIN THE POWER TO PETRIFY.)
仲間のかいひりつを上げて、攻撃もはやめる
(nakamanokaihiritsuwouwagete,kougekimohayameru)
Ally’s evasion% up, hastens attacks.
(RAISES EVADE % AND SPEEDS ATTACK.)
仲間の防御力を上げ、ダメージをへらす
(nakamanobougyotsukarawouwage,dame-jiwoherasu)
Ally’s defense up, reducing damage.
(RAISES DEFENSE/DECREASES DAMAGE.)
とびかうアイスが、敵にふりそそぐ
(tobikauaisuga,tekinifurisosogu)
An ice storm rains on enemies.
(CAUSES A FREEZING ICE STORM.)
強酸の雨によって、敵の防御力を下げる
(kyousannoameniyotte,tekinobougyotsukarawoshitateru)
Acid rains on enemies, reducing defense.
(ACID RAIN LOWERS ENEMY’S DEFENSE.)
敵のHPをうばいとる
(tekinoHPwoubaitoru)
Enemy’s HP is drained.
(TAKES AWAY ENEMY’S HP.)
仲間の武器に、水の能力をもたせる
(nakamanogekini,mizunonoryokuwomotaseru)
Ally’s weapon gains the power of water.
(WEAPONS GAIN THE POWER OF WATER!)
仲間のステータスを回復させる
(nakamanosute-tasuwokaifukusaseru)
Ally recovers from status effects.
(RECOVERS STATUS.)
仲間のHPを回復させる
(nakamanoHPwokaifukusaseru)
Ally recovers HP.
(RECOVERS HP.)
火炎弾が、敵をやきつくす
(kaentamiga,tekiwoyakitsukusu)
Enemy is seared by fireballs.
(SENDS FIREBALLS AT ENEMIES.)
爆炎により、敵をやきこがす
(kibakuenniyori,tekiwoyakikogasu)
Enemy is burned by exploding fire.
(AN EXPLOSION ROCKS THE ENEMIES.)
マグマがふきだし、敵をつつみこむ
(magumagafukidashi,tekiwotsutsumakomu)
Enemy is enveloped by a magma burst.
(MAGMA ENGULFS THE ENEMIES.)
仲間の武器に、火の能力をもたせる
(nakamanogekini,hinonoryokuwomotaseru)
Ally’s weapon gains the power of fire.
(WEAPONS GAIN THE POWER OF FIRE!)
敵に大ヤケドをおわせ、敵の攻撃力を下げる
(tekinidaiyakedowoawasu,tekinokougekiryokuwoshitageru)
Enemy is scalded, enemy attack power reduced.
(SCALDS ENEMY/LOWERS BATTLE POWER.)
炎のカベが敵をかこみ、敵が火ダルマになる
(ennokabegatekiwokakoma,tekigahidarumaninaru)
A wall of flame encircles enemies, inflicts Burning.
(A WALL OF FIRE ENGULFS THE ENEMIES.)
カマイタチをつくりだし、敵を切りきざむ
(kamaitachiwotsukurideshi,tekiwokirikizame)
A whirlwind is summoned to cut enemies.
(WIND-BURN DAMAGES THE ENEMIES.)
敵の上に、強力なイナズマをたたきつける
(tekinoueni,kyouryokunainazumawotatakitsukeru)
Powerful lightning strikes enemies from above.
(STRIKES THE ENEMIES WITH LIGHTNING.)
敵をこんらんじょうたいにする
(tekiwokonranjoutaitasuru)
Inflicts Confusion on enemies.
(CONFUSES THE ENEMIES.)
仲間の武器に、風の能力をもたせる
(nakamanogekini,kazenonoryokuwomotaseru)
Ally’s weapon gains the power of wind.
(WEAPONS GAIN THE POWER OF WIND!)
敵のせいしんをみだし、こんらんさせる
(tekinoseishinwomidashi,konransaseru)
Reduces enemies’ spirit, inflicts Confusion.
(LOWERS WISDOM/CONFUSES ENEMIES.)
宝箱のワナをはずす・敵の弱点をしらべる
(takarabakonowanawohazusu.tekinojiyakutenwoshiraberu)
Detects traps in chests and enemies’ weaknesses.
(DETECTS TRAPS/ENEMY’S WEAK POINT.)
敵をレベルのひくいモンスターにかえる
(tekiworeberunofukuimonsuta-nikaeru)
Reduces enemy’s monster level.
(TRANSFORMS ENEMY TO WEAKER LEVEL.)
敵のMPをうばいとる
(tekinoMPwoubaitoru)
Enemy’s MP is drained.
(TAKES ENEMY’S MP.)
敵・味方全体に、ふしぎなことが起こる
(teki.mikatazentaini,fushiginakotogaokoru)
Strange things happen to friends and foes.
(MAKES ENEMY/YOU DO CURIOUS THINGS.)
仲間の武器にHPすいとりの能力をもたせる
(nakamanogekiniHPsuitorinonoryokuwomotaseru)
Ally’s weapon gains the power to absorb HP.
(WEAPONS GAIN THE POWER TO TAKE HP!)
月光パワーで、仲間の攻撃力を上げる
(gekkoupawa-de,nakamanokougekiryokuwoageru)
Moon’s power raises ally’s attack power.
(RAISES BATTLE POWER.)
クリティカルヒットがでやすくなる
(kuritikaruhittogadeyasukunaru)
Increases critical hit rate.
(RAISES CRITICAL HIT %.)
敵の心に安らぎをあたえ、敵を眠りに落とす
(tekinokokoroniyasuragiwoatau,tekiwonemuriniotosu)
Enemies’ hearts ease, enemies fall asleep.
(LULLS ENEMIES TO SLEEP.)
うちにひめたエネルギーをぶつける
(utsunihimeteenarugi-wobutsukeru)
Fires concealed energy.
(HIDDEN ENERGY STRIKES ENEMIES.)
ヒ・ミ・ツ
(hi.mi.tsu)
Secret
(SECRET)
仲間にとりついた死神をおいはらう
(nakamanitoritsuitashinigamiwoouharau)
Ally is repelled from Death’s grasp.
(SENDS THE REAPER RUNNING.)
味方に、敵の魔法をはねかえすバリアをはる
(makateni,tekinomahouwohanekausubariawoharu)
Ally gains a barrier to repel enemy magic.
(MAKES A BARRIER TO WARD OFF MAGIC.)
闇のはどうが、敵のカラダをつつみこむ
(yamanohadouga,tekinokaradawotsutsumakomu)
A wave of darkness forms around enemies.
(WAVE OF DARKNESS HITS THE ENEMIES.)
邪悪な霊体が敵のエネルギーをぼうはつさせる
(jaokunareteigatekinoenarugi-wobouhatsusaseru)
Demonic forces discharges enemies’ energy.
(ENEMY’S ENERGY EXPLODES.)
敵のゲージを0にして、全防御魔法をけしさる
(tekinoge-jiwo0nishite,zenbougyomahouwoteshisaru
Removes defensive magic, sets enemy gauge to 0.
(SETS ENEMY’S GAUGE TO 0/HALTS MAGIC.)
仲間の武器に光の能力をもたせる
(nakamanogekinihikarinonoryokuwomotaseru)
Ally’s weapon gains the power of light.
(WEAPONS GAIN THE POWER OF LIGHT!)
聖なる光が、闇の敵をかんつうする
(seinaruhikariga,yamanotekiwokantsuuseru)
Evil enemies are pierced with sacred light.
(EVIL FOE HIT WITH PURE LIGHT.)
全ての武器攻撃を、一定かいすうだけ防御する
(sebetsunogekikougeki,ikkeikaisuudakebougyosuru)
Sublime defense protects from physical attacks.
(PROTECTION FROM WEAPON ATTACKS.)