Final Fantasy Tactics Translation Guide

I’m not a huge fan of strategy RPGs as a genre (for many reasons, which I won’t discuss here), but the Final Fantasy Tactics series is a bit unusual in that I want to like it (at least after FFT), but can’t for some of those aforementioned reasons.

That said, translation issues are way up there, hence this guide. Unfortunately, I’m having to work off of data acquired through the Final Fantasy Wikia wiki, so there are going to be things missing.

People

Japanese Romaji Aerdan PlayStation War of the Lions
ラムザ
ベオルブ
ramuzabeorubu Ramza Béolve Ramza Beoulve Ramza Beoulve
ディリータ
ハイラル
diri-tahairaru Delita Hyrule1 Delita Hyral Delita Heiral
オヴェリア
アトカーシャ
overiaatoka-sha Ovelia Atkarsha Ovelia Atkascha Ovelia Atkascha
アルマ
ベオルブ
arumabeorubu Alma Béolve Alma Beoulve Alma Beoulve
ザルバッグ
ベオルブ
zarubaggubeorubu Zalbag Béolve Zalbag Beoulve Zalbaag Beoulve
ダイスダーグ
ベオルブ
daisuda-gubeorubu Dycedarg Béolve Dycedarg Beoulve Dycedarg Beoulve
ベストラルダ
ラーグ
besutorarudara-gu Bestrald Larg Bestrada Larg Bestrald Larg
ダクスマルダ
ゴルターナ
dakusumarudagoruta-na Daxmaldan Gortana Druksmald Goltana Druksmald Goltanna
オリナス
アトカーシャ
orinasuatoka-sha Orinas Atkarsha Orinas Atkascha Orinus Atkascha
ルーヴェリア
アトカーシャ
ru-veriaatoka-sha Rulvelia Atkarsha Ruvelia Atkascha Louveria Atkascha
オムドリア
アトカーシャ
omudoriaatoka-sha Omdolian Atkarsha Omdoria Atkascha Ondoria Atkascha
マリッジ
フューネラル
marijjifyu-neraru Mariz Funeral Marge Funeral Marcel Funebris
アルガス
サダルファス
arugasusadarufasu Argus Thadalfus Algus Sadalfas Argath Thadalfus
ガフ
ガフガリオン
gafugafugarion Gaff Gafgarion Gaff Gafgarion Goffard Gaffgarion
アグリアス
オークス
aguriasuo-kusu Agrias Oaks Agrias Oaks Agrias Oaks
シドルファス
オルランドゥ
shidorufasuorurandu Cidolphus Orlandeau Cidolfas Orlandu Cidolfus Orlandeau
オーラン
デュライ
o-randurai Olran Durai Olan Durai Orran Durai
ザルモゥ
ルスナーダ
zarumurusuna-da Zalum Rusnalda Zalmo Rusnada Zalmour Lucianada
ブレモンダ
フリートベルク
buremondafuri-toberuku Bremondan Friet-Beruch Buremonda Bremondt Freitberg
シモン
ペン
ラキシュ
shimonpenrakishu Simon Penn Lakishu Simon Pen Rakshu Simon Penn-Lachish
アーレス ローゼンハイム a-resuro-zenhaimu Ares Rosenheim (not present) Aliste Rosenheim
ベイオウーフ
カドモス
beiou-fukadomosu Beowulf Cadmos Beowulf Kadmas Beowulf Cadmus
ウィーグラフ
フォルズ
wi-gurafuforuzu Wiglaf Forza Wiegraf Folles Wiegraf Folles
レーゼ
デューラー
re-zedu-ra- Reis Duelral Reis Dular Reis Duelar
バルマウフラ
ラナンドゥ
barumaufuraranandu Barmaufra Lanandu Balmafula Lanando Valmafra Lenande
アルフォンス
ドラクロワ
arufonsudorakurowa Alphonse Delacroix Alphons Draclau Alphonse Delacroix
ラファ
ガルテナーハ
rafagarutena-ha Rapha Galtenarha Rafa Galthana Rapha Galthena
マラーク
ガルテナーハ
mara-kugarutena-ha Malach Galtenarha Malak Galthana Marach Galthena
メスドラーマ
エルムドア
mesudora-maerumudoa Mesdralman Elmdor Mesdoram Elmdor Messam Elmdore
ゲルカラニス
バリンテン
gerukaranisubarinten Gelkaranis Barrington Gelkanis Barinten Gerrith Barrington
ムスタディオ
ブナンザ
musutadiobunanza Mustadio Bunanza Mustadio Bunansa Mustadio Bunansa
ベスロディオ
ブナンザ
besurodiobunanza Besrodio Bunanza Besrodio Bunanza Besrudio Bunansa
バート
ルードヴィッヒ
ba-toru-dovihhi Bart Ludovici Rudvich Bart Ludovich Baert
セリア seria Celia Celia Celia
レディ redi Lede Lede Lettie
アジョラ
グレバドス
ajoragurebadosu Ajora Glebados Ajora Glabados Ajora Glabados
ヴォルマルフ
ティンジェル
vorumarufutinjeru Volmarf Tingelle Vormav Tingel Folmarv Tengille
ローファル
ウォドリング
ro-faruwodoringu Rolfal Wodring Rofel Wodring Loffrey Wodring
イズルード
ティンジェル
izuru-dotinjeru Isolde Tingelle Izlude Tingel Isilud Tengille
クレティアン
ドロワ
kuretiandorowa Cletienne Droix Kletian Drowa Cletienne Duroi
バルク
フェンゾル
barukufenzoru Baruch Fendsor Balk Fenzol Barich Fendsor
メリアドール
ティンジェル
meriado-rutinjeru Meriador Tingelle Meliadoul Tingel Meliadoul Tengille
クラウド
ストライフ
kuraudosutoraifu Cloud Strife Cloud Strife Cloud Strife
ティータ
ハイラル
ti-tahairaru Tirta Hyrule1 Teta Hyral Tietra Heiral
? ? Valbanes Béolve Balbanes Beoulve Barbaneth Beoulve
ギュスタヴ
マルゲリフ
gyusutavumarugerifu Gustav Malgérif Gustav Margueriff Gustav Margriff
ミルウーダ
フォルズ
miruu-daforuzu Mirulda Forza Miluda Folles Milleuda Folles
ゴラグロス
ラヴェイン
goragurosuravein Gragoroth Levigne Golagros Levine Gragoroth Levigne
ルッソ russo Luso (not present) Luso
バルフレア barufurea Balthier (not present) Balthier
ボーアダム ダーラボン bo-adamudarabon Boradam Daravon Bordam Daravon Master Darlavon
アラズラム
J・デュライ
arazuramuJdurai Alazram J. Durai Alazlam Durai Arazlam Durai
ラッド raddo Radd Rad Ladd
アリシア arishia Alicia Alicia Alicia
ラヴィアン ravian Lavian Lavian Lavian
労働八号 rondou8gou Labourer No. 8 Worker-8 Construct 8
? rondou7gou Labourer No. 7 Worker-7-New Construct 7
グルワンヌ大臣 guruwannudaijin Minister Gruwan Minister Gelwan Chancellor Glevanne
エアリス earisu Aerith Aeris Aerith
ゲルモニーク gerumoni-ku Gelmonique Germonik Germonique
レザレス rezaresu Lezales Lezales Lezalas
? ? Baron Grimms Baron Grims Baron Grimms
司教カンバベリフ shikyōkanbaberifu Bishop Canba-Berif Kanbabrif Bishop Canne-Beurich
ボルミナ男爵 boruminadanshaku Baron Bolmina Bolmna The Baron of Bolmina
ブランシュ子爵 buranshushishaku Viscount Blanche Blansh Viscount Blanche
シドに化けた
グレバドス教信者
shidonibaketa
gurebadosukyōshinja
Corrupt Glebados Devout Grevados Glabados Devout

1 It’s probably not an intentional reference, but see the Legend of Zelda: Ocarina of Time TAS.

Jobs

Japanese Romaji Aerdan PlayStation War of the Lions
見習い戦士 minaraisenshi Warrior Apprentice Squire Squire
ナイト naito Knight Knight Knight
弓使い yumitukai Bowman Archer Archer
モンク monku Monk Monk Monk
シーフ shi-fu Thief Thief Thief
風水士 fuusuishi Geomancer Geomancer Geomancer
竜騎士 ryuukishi Dragon Knight Lancer Dragoon
samurai Samurai Samurai Samurai
忍者 ninja Ninja Ninja Ninja
踊り子 odoriko Dancer Dancer Dancer
アイテム士 aitemushi Chemist Chemist Chemist
白魔道士 shiromadoushi White Mage Priest White Mage
黒魔道士 kuromadoushi Black Mage Wizard Black Mage
陰陽士 onmyoushi Prophet Oracle Mystic
時魔道士 jimadoushi Time Mage Time Mage Time Mage
話術士 wajutsushi Diplomat Mediator Orator
召喚士 shoukanshi Summoner Summoner Summoner
算術士 sanjutsushi Mathemagician Calculator Arithmetician
吟遊詩人 ginyuushijin Bard Bard Bard
暗黒騎士 ankokukishi Shadow Knight (not present) Dark Knight
たまねぎ剣士 tamanegikenshi Onion Swordsman (not present) Onion Knight
ホーリーナイト ho-ri-naito Holy Knight Holy Knight Holy Knight
ダークナイト da-kunaito Dark Knight Dark Knight Fell Knight
ホワイトナイト howaitonaito White Knight White Knight White Knight
プリンセス purinsesu Princess Princess Princess
機工士 kikoushi Engineer Engineer Machinist
狙撃 sogeki Snipe Snipe Aimed Shot
占星術士 senseijutsushi Astrologer Astrologist Astrologer
クレリック kurerikku Cleric Cleric Cleric
ハイプリースト haipuri-suto High Priest Holy Priest Celebrant
ナイトブレード naitobure-do Nightblade Knight Blade Nightblade
天道士 tendoushi Celestial Knight Heaven Knight Skyseer
天冥士 tenmeishi Infernal Knight Hell Knight Netherseer
アークナイト a-kunaito Ark Knight Arc Knight Ark Knight
アサシン asashin Assassin Assassin Assassin
ディバインナイト dibainnaito Divine Knight Divine Knight Divine Knight
剣聖 kensei Swordsaint Holy Swordsman Sword Saint
ソーサラー so-sara- Sorcerer Sorceror Sorcerer
ルーンナイト ru-nnaito Rune Knight Lune Knight Rune Knight
テンプルナイト tenpurunaito Temple Knight Temple Knight Templar
ドラグナー doraguna- Dragonborn Dragoner Dragonkin
ソルジャー soruja- Soldier Soldier Soldier
空賊 ku-zoku Aerial Pirate (not present) Sky Pirate
モブハンター mobuhanta- Mob Hunter (not present) Game Hunter
デスナイト desunaito Death Knight (not present) Deathknight

Job Skill Categories

Japanese Romaji Aerdan PlayStation War of the Lions
基本技 kihonwaza Basic Techniques Basic Skill Fundaments
戦技 senwaza Combat Techniques Battle Skill Arts of War
チャージ cha-ji Charge Charge Aim
拳術 kenjutsu Martial Arts Punch Art Martial Arts
盗む nusumu Steal Steal Steal
風水術 fuusuijutsu Geomancy Elemental Geomancy
ジャンプ janpu Jump Jump Jump
引き出す hikidasu Draw Out Draw Out Iaido
投げる nageru Throw Throw Throw
踊る odoru Dance Dance Dance
アイテム aitemu Item Item Items
白魔法 shiromahou White Magic White Magic White Magicks
黒魔法 kuromahou Black Magic Black Magic Black Magicks
陰陽術 onmyoujutsu Prognostication Yin-Yang Magic Mystic Arts
時魔法 jimahou Time Magic Time Magic Time Magicks
話術 wajutsu Diplomacy Talk Skill Speechcraft
召喚魔法 shoukanmahou Summon Magic Summon Magic Summon
算術 sanjutsu Mathemagic Math Skill Arithmeticks
詩う shiu Sing Sing Sing
暗黒 ankoku Shadow (not present) Darkness
ガッツ gattsu Guts Guts Mettle
聖剣技 seikengi Holy Sword Arts Holy Sword Holy Sword
暗黒剣 ankokuken Dark Sword Dark Sword Fell Sword
聖魔法 seimahou Sacred Magic Holy Magic Holy Magicks
星天 seiten Heavenly Stars Starry Heaven Astrology
白養魔法 shiroyoumahou White Support Magic White-aid (not present)
白洛魔法 shirorakumahou White Support Magic (not present) Priest Magicks
真言 shingon Mantra Truth Sky Mantra
裏真言 urashingon Mirror Mantra Un-Truth Nether Mantra
刀魂放気 toukonhouki Sword Spirit Sword Spirit Sword Spirit
仕手 shite Performance Use Hand Subdual Arts
剛剣 gouken Mighty Sword Mighty Sword Unyielding Blade
全剣技 zenkengi Supreme Techniques All Swordskill Swordplay
全魔法 zenmahou Supreme Magic All Magic Magicks
剣技 kengi Sword Techniques Sword Skill Swordplay
破壊魔剣 hakaimaken Seal Sword Destroy Sword Blade of Ruin
吸血 kyuuketsu Bloodsucker Blood Suck Vampire
魔法剣 mahouken Spellsword Magic Sword Spellblade
ドラゴン doragon Dragon Dragon Dragon
リミット rimitto Limit Limit Limit
ターゲット ta-getto Target (not present) Piracy
エンゲージ enge-ji Engage (not present) Huntcraft

Magic

Japanese Romaji Aerdan PlayStation War of the Lions
アスピル asupiru Aspirate Aspel Syphon
アルテマ arutema Ultima Ultima Ultima
アレイズ areizu Arise Raise 2 Arise
イノセン inosen Innocent Innocent Doubt
ウォール wo-ru Wall Wall Wall
エスナ esuna Null Status Esuna Esuna
クイック kuikku Quick Quick Quick
クエイク kueiku Quake Quake Quake
グラビテ gurabite Gravity Demi Gravity
グラビジャ gurabija Gravityja Gravi 2 Gravija
グラビガ gurabiga Gravityga Demi 2 Graviga
ケアル kearu Care Cure Cure
ケアルラ kearura Carera Cure 2 Cura
ケアルガ kearuga Carega Cure 3 Curaga
ケアルジャ kearuja Careja Cure 4 Curaja
コンフュ konfyu Confuse Confuse Confuse
コンフジャ konfuja Confuseja Confuse 2 Confuseja
サイレス sairesu Silence Silence Silence
サンダー sanda- Thunder Bolt Thunder
サンダラ sandara Thundera Bolt 2 Thundara
サンダガ sandaga Thunderga Bolt 3 Thundaga
サンダジャ sandaja Thunderja Bolt 4 Thundaja
シェル sheru Shell Shell Shell
シェルジャ sheruja Shellja Shell 2 Shellja
ショック! shokku! Shock! Shock! Vengeance
ストップ sutoppu Stop Stop Stop
スリプル suripuru Sleep Sleep Sleep
スリプジャ suripuja Sleepja Sleep 2 Sleepja
スロウ surou Slow Slow Slow
スロウジャ surouja Slowja Slow 2 Slowja
ゾンビー zonbi- Zombie Zombie Zombie
チキン chikin Chicken Chicken Chicken
デス desu Death Death Death
デスペル desuperu Dispel Despair Dispel
デスペジャ desupeja Dispelja Despair 2 Dispelja
デスペナ desupena Dispelna Deathspell 2 Dispelna
トルネド torunedo Tornado Tornado Tornado
トード to-do Toad Toad Toad
トードジャ to-doja Toadja Toad 2 Toadja
ドレイン dorein Drain Drain Drain
ドンアク donaku Disable Don’t Act Disable
ドンムブ donmubu Immobilize Don’t Move Immobilize
バーサク ba-saku Berserk Berserk Berserk
ファイア faia Fire Fire Fire
ファイラ faira Firera Fire 2 Fira
ファイガ faiga Firega Fire 3 Firaga
ファイジャ faija Fireja Fire 4 Firaja
フェイス feisu Faith Faith Faith
フレア furea Flare Flare Flare
フレアジャ fureaja Flareja Flare 2 Flareja
ブライン burain Blind Blind Blind
ブライジャ buraija Blindja Blind 2 Blindja
ブリザド burizado Blizzard Ice Blizzard
ブリザラ burizara Blizzardra Ice 2 Blizzara
ブリザガ burizaga Blizzardga Ice 3 Blizzaga
ブリザジャ burizaja Blizzardja Ice 4 Blizzaja
ブレイク bureiku Break Break Break
プロテス purotesu Protect Protect Protect
プロテジャ puroteja Protectja Protect 2 Protectja
ヘイスト heisuto Haste Haste Haste
ヘイスジャ heisuja Hasteja Haste 2 Hasteja
ホーリー ho-ri- Holy Holy Holy
ポイズン poizun Poison Poison Poison
マバリア mabaria M. Barrie r Mbarrier Aegis
ミュート myu-to Mute Mute Disempower
メテオ meteo Meteor Meteor Meteor
メルトン meruton Meltdown Melt Meltdown
リジエネ rijene Regen Regen Regen
リタンジャ ritanja Returnja Return 2 Return
リフレク rifureku Reflect Reflect Reflect
リレイズ rireizu Reraise Reraise Reraise
レイズ reizu Raise Raise Raise
レビテト rebitedo Levitate Float Float

Monsters

Japanese Romaji Aerdan PlayStation War of the Lions
チョコボ chokobo Chocobo Chocobo Chocobo
黒チョコボ kurochokobo Black Chocobo Black Chocobo Black Chocobo
赤チョコボ akachokobo Red Chocobo Red Chocobo Red Chocobo
ゴブリン goburin Goblin Goblin Goblin
ブラックゴブリン burakkugoburin Black Goblin Black Goblin Black Goblin
ガルブデガック garubudegakku Garbdegack Gobbledeguck Gobbledyguck
ボム bomu Bomb Bomb Bomb
グレネイド gureneido Grenade Grenade Grenade
イクスプロジャ ikusupuroja Exploder Explosive Exploder
レッドパンサー reddopansa- Red Panther Red Panther Red Panther
クアール kua-ru Coeurl Cuar Coeurl
バンパイア banpaia Vampire Vampire Vampire Cat
ピスコディーモン pisukodi-mon Piscodemon Pisco Demon Piscodaemon
スクイドラーケン sukuidora-ken Squidraken Squidlarkin Squidraken
マインドフレイア maindofureia Mind Flayer Mindflare Mindflayer
スケルトン sukeruton Skeleton Skeleton Skeleton
ボーンスナッチ bo-nsunacchi Bonesnatch Bone Snatch Bonesnatch
リビングボーン ribingubo-n Living Bone Living Bone Skeletal Fiend
グール gu-ru Ghoul Ghoul Ghoul
ガスト gasuto Ghast Gust Ghost
レブナント rebunanto Revenant Revnant Revenant
フロータイボール furo-taibo-ru Floating Eyeball Flotiball Floating Eye
アーリマン a-riman Ahriman Ahriman Ahriman
プレイグ pureigu Plague Plague Plague Horror
ジュラエイビス juraeibisu Jura Aevis Juravis Jura Aevis
スチールホーク suchi-ruho-ku Steel Hawk Steel Hawk Steelhawk
コカトリス kokatorisu Cockatrice Cocatoris Cockatrice
うりぼう uribou Pig Uribo Pig
ポーキー po-ki- Porky Porky Swine
ワイルドボー wairudobo- Wild Boar Wildbow Wild Boar
ウッドマン uddoman Woodman Woodman Dryad
トレント torento Treant Trent Treant
タイジュ taiju Huge Tree Taiju Elder Treant
牛鬼 ushioni Ox Demon Bull Demon Wisenkin
ミノタウロス minotaurosu Minotaurus Minotaurus Minotaur
セクレト sekureto Sekhret Sacred Sekhret
モルボル moruboru Mortboule Morbol Malboro
オチュー ochu- Otyugh Ochu Ochu
モルボルグレイト moruborugureito Great Mortboule Great Morbol Great Malboro
ベヒーモス behi-mosu Behemoth Behemoth Behemoth
キングベヒーモス kingubehi-mosu King Behemoth King Behemoth Behemoth King
ダークベヒーモス da-kubehi-mosu Dark Behemoth Dark Behemoth Dark Behemoth
ドラゴン doragon Dragon Dragon Dragon
ブルードラゴン buru-doragon Blue Dragon Blue Dragon Blue Dragon
レッドドラゴン reddodoragon Red Dragon Red Dragon Red Dragon
ヒュドラ hyudora Hydra Hyudra Hydra
ハイドラ haidora Hydra Hydra Great Hydra
ティアマット tiamatto Tiamat Tiamat Tiamat
不浄王 fujouou Unclean King Impure King The Impure
魔人 majin Demon Warlock The Gigas
死の天使 shinotenshi Angel of Death Angel of Death The Death Seraph
憤怒の霊帝 fundonoreitei Spirit of Wrath Ghost of Fury Wroth
統制者 touseisha Judiciar Regulator Bringer of Order
聖天使 seitenshi Holy Angel Holy Angel The High Seraph
聖大天使 seidaitenshi Holy Archangel Arch Angel Arch Seraph
サーペンタリウス sa-pentariusu Serpentarius Serpentarius Serpentarius
暗雲 anun Dark Cloud Dark Cloud The Dark
アルケオデーモン arukeode-mon Archaeodaemon Archaic Demon Archaeodaemon
アルテマデーモン arutemade-mon Ultima Daemon Ultima Demon Ultima Demon
アパンダ apanda Apanda Apanda Reaver
ビブロス biburosu Byblos Byblos Byblos
鉄巨人 tetsukyojin Steel Giant Steel Giant Automaton
ホーリードラゴン hori-doragon Holy Dragon Holy Dragon Holy Dragon
ダークドラゴン da-kudoragon Dark Dragon (not present) Dark Dragon

Items

Japanese Romaji Aerdan PlayStation War of the Lions
ポーション po-shon Potion Potion Potion
ハイポーション haipo-shon High Potion Hi-Potion Hi-Potion
エクスポーション ekusupo-shon Ex Potion X-Potion X-Potion
エーテル e-teru Ether Ether Ether
ハイエーテル haie-teru High Ether Hi-Ether Hi-Ether
エリクサー erikusa- Elixir Elixir Elixir
毒消し dokukeshi Antidote Antidote Antidote
目薬 megusuri Eye Drops Eye Drop Eye Drops
やまびこ草 yamabikosou Echo Grass Echo Grass Echo Herbs
乙女のキッス otomenokissu Maiden’s Kiss Maiden’s Kiss Maiden’s Kiss
金の針 kinnohari Gold Needle Soft Gold Needle
聖水 seisui Holy Water Holy Water Holy Water
万能薬 bannouyaku Panacea Remedy Remedy
フェニックスの尾 fenikkusunoo Phoenix Tail Phoenix Down Phoenix Down
かとんのたま katonnotama Fire Bomb Fire Ball Flameburst Bomb
ひょうすいのたま hyousuinotama Water Bomb Water Ball Snowmelt Bomb
らいじんのたま raidennotama Thunder Bomb Lightning Ball Spark Bomb
手裏剣 shuriken Shuriken Shuriken Shuriken
風魔の手裏剣 fuumanoshuriken Fuma Shuriken Magic Shuriken Fuma Shuriken
柳生の漆黒 yagyuunoshikkoku Black Willow Yagyu Darkness Yagyu Darkrood

Weapons

Japanese _ Romaji Aerdan PlayStation War of the Lions
ブロードソード buro-doso-do Broadsword Broad Sword Broadsword
ロングソード ronguso-do Longsword Long Sword Longsword
アイアンソード aianso-do Iron Sword Iron Sword Iron Sword
ミスリルソード misuriruso-do Mithril Sword Mythril Sword Mythril Sword
さんごの剣 sangonoken Coral Blade Coral Sword Coral Sword
ブラッドソード buraddoso-do Blood Sword Blood Sword Blood Sword
古代の剣 kodainoken Ancient Blade Ancient Sword Ancient Sword
眠りの剣 nemurinotsurugi Sleep Saber Sleep Sword Sleep Blade
ダイアソード daiaso-do Diamond Sword Diamond Sword Diamond Sword
マテリアブレイド materiabureido Materia Blade Materia Blade Materia Blade
プラチナソード purachinaso-do Platinum Sword Platinum Sword Platinum Sword
アイスブランド aisuburando Icebrand Ice Brand Icebrand
ルーンブレイド ru-nbureido Rune Blade Rune Blade Runeblade
ナグラロク naguraroku Nagrarok Nagrarock Nagrarok
ムーンフェイス mu-nfeisu Moonface (not present) Moonblade
オニオンソード onionso-do Onion Sword (not present) Onion Sword
ディフェンダー difenda- Defender Defender Defender
セイブザクイーン saibuzakui-n Save the Queen Save the Queen Save the Queen
エクスカリバー ekusukariba- Excalibur Excalibur Excalibur
ラグナロク ragunaroku Ragnarok Ragnarok Ragnarok
カオスブレイド kaosubureido Chaos Blade Chaos Blade Chaos Blade
デュランダル durandaru Durandal (not present) Durandal
カオスブリンガー kaosuburinga- Chaosbringer (not present) Chaosbringer
デスブリンガー desuburinga- Deathbringer (not present) Deathbringer
アロンダイト arondaito Arondite (not present) Arondight
バルムンク barumungu Balmung (not present) Balmung
ヴァルハラ varuhara Valhalla (not present) Valhalla
ダガー daga- Dagger Dagger Dagger
ミスリルナイフ misurirunaifu Mithril Knife Mythril Knife Mythril Knife
ブラインナイフ burainnaifu Blind Knife Blind Knife Blind Knife
メイジマッシャー meijimassha- Mage Masher Mage Masher Mage Masher
プラチナメッサー purachinamesse- Platinum Messer Platina Dagger Platinum Dagger
マインゴーシュ maingo-shu Main Gauche Main Gauche Main Gauche
オリハルコン oriharukon Orichalcum Orichalcum Orichalcum Dirk
アサシンダガー asashindaga- Assassin Dagger Assassin Dagger Assassin’s Dagger
エアナイフ eanaifu Air Knife Air Knife Air Knife
ゾーリンシェイプ zo-rinsheipu Zorlin Shape Zorlin Shape Zwill Straightblade
ロングボウ rongubou Longbow Long Bow Longbow
銀の弓 ginnoyumi Silver Bow Silver Bow Silver Bow
氷の弓 koorinoyumi Frost Bow Ice Bow Ice Bow
ライトニングボウ raitoningubou Lightning Bow Lightning Bow Lightning Bow
ミスリルの弓 misurirunoyumi Mithril Bow Mythril Bow Mythril Bow
風切りの弓 kazekirinoyumi Gale Bow Windslash Bow Windslash Bow
アルテミスの弓 arutemisunoyumi Artemis’s Bow Ultimus Bow Artemis Bow
与一の弓 yoichinoyumi Yoichi’s Bow Yoichi Bow Yoichi Bow
ペルセウスの弓 peruseusunoyumi Perseus’s Bow Perseus Bow Perseus Bow
宿命のサジタリア shukumeinosajitaria Fate of Sagittarius (not present) Sagittarius Bow
ボウガン bougan Bowgun Bow Gun Bowgun
ナイトキラー naitokira- Knight Killer Night Killer Knightslayer
クロスボウ kurosubou Crossbow Cross Bow Crossbow
ポイズンボウ poizunbou Poison Bow Poison Bow Poison Bow
ハンティングボウ hantingubou Hunting Bow Hunting Bow Hunting Bow
ガストラフェテス gasutorafetesu Gastraphetes Gastrafitis Gastrophetes
バトルアックス batoruakkusu Battle Axe Battle Axe Battle Axe
巨人の斧 kyojinnoono Giant’s Axe Giant Axe Giant Axe
スラッシャー surassha- Slasher Slasher Slasher
フランシスカ furansisuka Francisca (not present) Francisca
ゴールドアックス go-rudoakkusu Gold Axe (not present) Golden Axe
フレイル fureiru Flail Flail Iron Flail
フレイムウィップ fureimuwippu Flame Whip Flame Whip Flame Mace
モーニングスター mo-ningusuta- Morning Star Morning Star Morning Star
さそりのしっぽ sasorinoshippo Scorpion’s Tail Scorpion Tail Scorpion Tail
ウエスペル vesuperu Vesper (not present) Vesper
ジャベリン jaberin Javelin Javelin Javelin
スピア supia Spear Spear Spear
ミスリルスピア misurirusupia Mithril Spear Mythril Spear Mythril Spear
パルチザン paruchizan Partisan Partisan Partisan
オベリスク oberisuku Obelisk Oberisk Obelisk
ホーリーランス ho-ri-ransu Holy Lance Holy Lance Holy Lance
竜の髭 ryuunohige Dragon’s Whisker Dragon Whisker Dragon Whisker
ゲイボルグ geiborugu Gae Bolg (not present) Gae Bolg
グングニル gunguniru Gungnir (not present) Gungnir
ジャベリン jaberin Javelin Javelin Javelin “II”
忍び刀 shinobikatana Shinobi Katana Hidden Knife Ninja Blade
くない kunai Kunai Ninja Knife Kunai
小太刀 kodachi Kodachi Short Edge Kodachi
忍者ロング ninjarongu Ninja Longedge Ninja Edge Ninja Longblade
呪縛刀 jubakukatana Cursed Katana Spell Edge Spellbinder
佐助の刀 sasukenokatana Sasuke’s Katana Sasuke Knife Sasuke’s Blade
伊賀忍刀 iganingatana Iga Katana Iga Knife Iga Blade
甲賀忍刀 kganingatana Koga Katana Koga Knife Koga Blade
おろち orochi Orochi (not present) Orochi
羅月伝武 ragetsudenbu Ragetsu-Denbu (not present) Moonsilk Blade
ペルシア perushia Persia Persia Damask Cloth
カシミール kashimi-ru Cashmere Cashmere Cashmere
両残絹 ryouzanken Ryozan Silk Ryozan Silk Wyrmweave Silk
オークスタッフ o-kusutaffu Oak Staff Oak Staff Oak Staff
ホワイトスタッフ howaitosutaffu White Staff White Staff White Staff
蛇の杖 hebinotsue Serpent Staff Rainbow Staff Serpent Staff
魔術師の杖 majutsushinotsue Mage’s Staff Wizard Staff Mage’s Staff
いやしの杖 iyashinotsue Healing Staff Healing Staff Healing Staff
ゴールドスタッフ Go-rudosutaffu Gold Staff Gold Staff Golden Staff
メイスオブゼウス meisuobuzeusu Zeus’s Mace Mace of Zeus Zeus Mace
賢者の杖 kenjanotsue Sage’s Staff Sage Staff Staff of the Magi
ニルヴァーナ niruva-na Nirvana (not present) Nirvana
ドリームエイド dori-mueido Dream Aid (not present) Dreamwaker
ロッド roddo Rod Rod Rod
サンダーロッド sanda-roddo Thunder Rod Thunder Rod Thunder Rod
フレイムロッド fureimuroddo Flame Rod Flame Rod Flame Rod
アイスロッド aisuroddo Ice Rod Ice Rod Ice Rod
ポイズンロッド poizunroddo Poison Rod Poison Rod Poison Rod
ウィザードロッド wiza-doroddo Wizard Rod Wizard Rod Wizard’s Rod
ドラゴンロッド doragonroddo Dragon Rod Dragon Rod Dragon Rod
フェイスロッド feisuroddo Faith Rod Faith Rod Rod of Faith
星くずのロッド hoshikuzunoroddo Stardust Rod (not present) Stardust Rod
プリンセスガード purinzesuga-do Princess Guard (not present) Crown Sceptre
サイプレスパイル saipuresupairu Cypress Spire Cypress Rod Cypress Pole
バトルバンブー batorubanbu- Battle Bamboo Battle Bamboo Battle Bamboo
じゃこうしゃく jakoushaku Musk Shaku Musk Rod Musk Pole
鉄扇 tessen Iron Fan Iron Fan Iron Fan
ゴクウの棒 gokuunobou Goku’s Pole Gokuu Rod Gokuu Pole
象牙の棒 zougenobou Ivory Pole Ivory Rod Ivory Pole
八角棒 hakkakubou Octagon Pole Octagon Rod Eight-Fluted Pole
鯨の髭 kujiranohige Whale’s Whisker Whale Whisker Whale Whisker
ロマンダ銃 romandajuu Romanda Gun Romanda Gun Romanda Gun
ミスリル銃 misurirujuu Mithril Gun Mythril Gun Mythril Gun
ラス・アルゲティ rasu-arugeti Ras Algethi (not present) Ras Algethi
石化銃 ishikajuu Stone gun Stone Gun Stoneshooter
フォーマルハウト fo-maruhauto Fomalhaut (not present) Fomalhaut
グレイシャルガン gureisharugan Glacier Gun Glacier Gun Glacial Gun
ブレイズガン bureizugan Blaze Gun Blaze Gun Blaze Gun
ブラストガン burasutogan Blast Gun Blast Gun Blaster
Cのバッグ Cnobaggu C Bag C Bag Croakadile Bag
Pのバッグ Pnobaggu P Bag P Bag Pantherskin Bag
Hのバッグ Hnobaggu H Bag H Bag Hydrascale Bag
FSのバッグ FSnobaggu FS Bag FS Bag Fallingstar Bag
バトルディクト batorudikuto Battle Dictionary Battle Dict Battle Folio
怪物辞典 kaibutsujiten Bestiary Monster Dict Bestiary
パピルスプレイト papirusupureito Papyrus Plate Papyrus Plate Papyrus Codex
マダレムジエン madaremujien Madalemgen Madlemgen Onilex
ラミアの竪琴 ramianotategoto Lamia’s Harp Ramia Harp Lamia’s Harp
血の十二弦 chinojunigen Bloodsoaked Harp Bloody Strings Bloodstring Harp
妖精のハープ youseinoaa-pu Faerie Harp Fairy Harp Fairie Harp

Headgear

Japanese _ Romaji Aerdan PlayStation War of the Lions
革の帽子 kawanoboushi Leather Cap Leather Hat Leather Cap
羽根つき帽子 hanetsukiboushi Feathered Cap Feather Hat Plumed Hat
赤ずきん akazukin Red Cowl Red Hood Red Hood
ヘッドギア heddogia Headgear Headgear Headgear
三角帽子 sankakuboushi Triangle Cap Triangle Hat Wizard’s Hat
グリーンベレー guri-nbere- Green Beret Green Beret Green Beret
ねじり鉢巻き nejirihachimaki Twist Headband Twist Headband Headband
司祭の帽子 shisainoboushi Priest’s Cap Holy Miter Celebrant’s Miter
黒ずきん kurozukin Black Cowl Black Hood Black Cowl
金の髪飾り kinnokamikazari Gold Hairpin Golden Hairpin Gold Hairpin
閃光魔帽 senkoumabou Foxfire Hat Flash Hat Lambent Hat
シーフの帽子 shi-funoboushi Thief’s Cap Thief Hat Thief’s Cap
スタイルビット sutairubitto Style Bit (not present) Brass Coronet
アカシアの帽子 akashianoboushi Acacia Cap (not present) Acacia Hat
レザーヘルム reza-herumu Leather Helm Leather Helmet Leather Helm
ブロンズヘルム buronzuherumu Bronze Helm Bronze Helmet Bronze Helm
アイアンヘルム aianherumu Iron Helm Iron Helmet Iron Helm
バルビュータ barubyu-ta Barbut Barbuta Barbut
ミスリルヘルム misuriruherumu Mithril Helm Mythril Helmet Mythril Helm
ゴールドヘルム go-rudoherumu Gold Helm Gold Helmet Golden Helm
クロスヘルム kurosuherumu Cross Helm Cross Helmet Close Helmet
ダイアヘルム daiaherumu Diamond Helm Diamond Helmet Diamond Helm
プラチナヘルム purachinaherumu Platinum Helm Platina Helmet Platinum Helm
サークレット sākuretto Circlet Circlet Circlet
クリスタルヘルム kurisutaruherumu Crystal Helm Crystal Helmet Crystal Helm
源氏の兜 genjinokabuto Genji Helmet Genji Helmet Genji Helm
グランドヘルム gurandoherumu Grand Helm Grand Helmet Grand Helm
バンガード banga-do Vanguard (not present) Vanguard Helm
オニオンヘルム onionherumu Onion Helm (not present) Onion Helm
カチューシャ kachu-sha Cachusha Cachusha Cachusha
バレッタ baretta Barette Barette Barette
リボン ribon Ribbon Ribbon Ribbon

Armor

Japanese _ Romaji Aerdan PlayStation War of the Lions
fuku Garb Clothes Clothing
革の服 kawanofuku Leather Garb Leather Outfit Leather Clothing
レザープレイト reza-pureito Leather Plate Leather Vest Leather Plate
チェインプレイト cheinpureito Chain Plate Chain Vest Ringmail
ミスリルベスト misurirubesuto Mithril Vest Mythril Vest Mythril Vest
アダマンベスト adamanbesuto Adamantine Vest Adaman Vest Adaman Vest
魔術師の服 majutsushinofuku Mage’s Garb Wizard Outfit Wizard Clothing
ブリガンダイン burigandain Brigandine Brigandine Brigandine
柔術道着 juujutsudougi Jujutsu Uniform Judo Outfit Jujitsu Gi
力だすき chikaradasuki Power Sash Power Sleeve Power Garb
大地の衣 daichinokoromo Earth Clothes Earth Clothes Gaia Gear
黒装束 kuroshouzoku Black Costume Black Costume Black Garb
忍びの衣 shinobinokoromo Shinobi Clothes Secret Clothes Ninja Gear
ミラージュベスト mira-jubesuto Mirage Vest (not present) Mirage Vest
ミネルバビスチェ minerubabisuche Minerva Bustier (not present) Minerva Bustier
ラバーコンシャス raba-konshasu Rubber Costume Rubber Costume Rubber Suit
ブレイブスーツ bureibusu-tsu Brave Suit (not present) Brave Suit
麻のローブ asanoro-bu Hemp Robe Linen Robe Hempen Robe
シルクのローブ shirukunoro-bu Silk Robe Silk Robe Silken Robe
魔術師のローブ majutsushinoro-bu Mage’s Robe Wizard Robe Wizard’s Robe
カメレオンローブ kamereonro-bu Chameleon Robe Chameleon Robe Chameleon Robe
白のローブ shironoro-bu White Robe White Robe White Robe
黒のローブ kuronoro-bu Black Robe Black Robe Black Robe
光のローブ hikarinoro-bu Robe of Light Light Robe Luminous Robe
ローブオブロード ro-buoburo-do Robe of Lords Robe of Lords Lordly Robe
賢者のローブ kenjanoro-bu Sage’s Robe (not present) Sage’s Robe
革の鎧 kawanoyoroi Leather Armor Leather Armor Leather Armor
リネンキュラッサ rinenkurassa Linen Cuirass Linen Cuirass Linen Cuirass
ブロンズアーマー buronzua-ma- Bronze Armor Bronze Armor Bronze Armor
チェインメイル cheinmeiru Chain Mail Chain Mail Chainmail
ミスリルアーマー misurirua-ma- Mithril Armor Mythril Armor Mythril Armor
プレイトメイル pureitomeiru Plate Mail Plate Mail Plate Mail
ゴールドアーマー go-rudoa-ma- Gold Armor Gold Armor Golden Armor
ダイアアーマー daiaa-ma- Diamond Armor Diamond Armor Diamond Armor
プラチナアーマー purachinaa-ma- Platinum Armor Platina Armor Platinum Armor
キャラビニエール kyarabinie-ru Carabineer Carabini Mail Carabineer Mail
リフレクトメイル rifurekutomeiru Reflect Mail Reflect Mail Mirror Mail
クリスタルメイル kurisutarumeiru Crystal Mail Crystal Armor Crystal Armor
源氏の鎧 genjinoyoroi Genji Armor Genji Armor Genji Armor
グランドアーマー gurandoa-ma- Grand Armor (not present) Grand Armor
マクシミリアン makushimirian Maximilian Maximillian Maximillian
オニオンアーマー oniona-ma- Onion Armor (not present) Onion Armor

Accessories

Japanese _ Romaji Aerdan PlayStation War of the Lions
バトルブーツ batorubu-tsu Battle Boots Battle Boots Battle Boots
スパイクシューズ supaikushu-su Spike Shoes Spike Shoes Spiked Boots
ラバーシューズ raba-shu-su Rubber Shoes Rubber Shoes Rubber Boots
フェザーブーツ feza-bu-tsu Feather Boots Feather Boots Winged Boots
ゲルミナスブーツ geruminasubu-tsu Germinas Boots Germinas Boots Germinas Boots
エルメスの靴 erumesunokutsu Hermes’ Shoes Sprint Shoes Hermes Shoes
赤い靴 akaikutsu Red Shoes Red Shoes Red Shoes
ガイウスカリグ gaiusukarigu Gaius Caligae (not present) Gaius Caligae
スモールマント sumo-rumanto Small Mantle Small Mantle Shoulder Cape
革のマント kawanomanto Leather Mantle Leather Mantle Leather Cloak
魔道士のマント madoushinomanto Mage’s Mantle Wizard Mantle Mage’s Cloak
エルフのマント erufunomanto Elf’s Mantle Elf Mantle Elven Cloak
ドラキュラマント dorakyuramanto Dracula’s Mantle Dracula Mantle Vampire Cape
フェザーマント feza-manto Feather Mantle Feather Mantle Featherweave Cloak
消えるマント kierumanto Invisibility Mantle Vanish Mantle Invisibility Cloak
まもりの指輪 mamorinoyubiwa Protect Ring Defense Ring Protect Ring
魔法のリング mahounoringu Magical Ring Magic Ring Magick Ring
リフレクトリング rifurekutoringu Reflect Ring Reflect Ring Reflect Ring
天使の指輪 tenshinoyubiwa Angel’s Ring Angel Ring Angel Ring
呪いの指輪 noroinoyubiwa Cursed Ring Cursed Ring Cursed Ring
賢者の指輪 kenjanoyubiwa Sage’s Ring (not present) Sage’s Ring
ダイアの腕輪 daianoudewa Diamond Bangle Diamond Armlet Diamond Bracelet
まもりの腕輪 mamorinoudewa Protect Bangle Defense Armlet Guardian Bracelet
ン・カイの腕輪 n-kainoudewa N’Kai Bangle N-Kai Armlet Nu Khai Armband
ヒスイの腕輪 hisuinoudewa Jade Bangle Jade Armlet Jade Armlet
百八の数珠 hyakuhachinojuzu Prayer Beads 108 Gems Japa Mala
星天の腕輪 seitennoudewa Empyreal Bangle (not present) Empyreal Armband
パワーリスト pawa-risuto Power Wrist Power Wrist Power Gauntlet
魔力の小手 maryokunokote Charm Gauntlet Magic Gauntlet Magepower Glove
ブレイサー bureisa- Bracer Bracer Bracer
源氏の小手 genjinokote Genji Gauntlet Genji Gauntlet Genji Glove
盗賊の小手 touzokunokote Thief’s Gauntlet (not present) Brigand’s Gloves
オニオレット onioretto Onion Gauntlet (not present) Onion Gloves
シェルシェ sherushe Cherche Cherche Cherche
ソルティレージュ sorutire-ju Sortilége Salty Rage Sortilége
シャンタージュ Shanta-ju Chantage Chantage Chantage
セッティエムソン settiemuson Septiémeson Setiemson Septième
ティンカーリップ tinga-rippu Tyngar Lip (not present) Tynar Rouge

Locations

Japanese _ Romaji Aerdan PlayStation War of the Lions
イグーロス城 igu-rosujou Castle Eagulos Igros Castle Eagrose Castle
魔法都市ガリランド mahoutoshigarirando Magical City Gariland Magic City of Gariland Magick City of Gariland
貿易都市ドーター bouekitoshi do-ta Commerce City Dorter Dorter Trade City Merchant City of Dorter
ジークデン砦 ji-kudentei Fort Zealkden Fort Zeakden Ziekden Fortress
盗賊の砦 touzokunotei Robber’s Redoubt Thieves’ Fort Brigands’ Den
マンダリア平原 mandariaheigen Mandaria Fields Mandalia Plains Mandalia Plains
スウィージの森 suwi-jinomori Sweege Woodlands Sweegy Woods Siedge Weald
レナリア台地 renariadaichi Lenaria Mesa Lenalian Plateau Lenalian Plateau
ライオネル城 raionerujou Castle Lionel Lionel Castle Lionel Castle
城塞都市ザランダ jousaitoshizaranda Fortress City Zaranda Zaland Fort City Castled City of Zaland
貿易都市ウォージリス bouekitoshiwo-jirisu Commerce City Waljiris Warjilis Trade City Port City of Warjilis
機工都市ゴーグ kikoutoshi go-gu Mechanized City Golg Goug Machine City Clockwork City of Goug
ゴルゴラルダ処刑場 gorugorarudashoukeijou Golgralda Gallows Golgorand Execution Site Golgollada Gallows
ツィゴリス湿原 zigorisushuugen Zigris Marsh Zigolis Swamp Tchigolith Fenlands
バリアスの丘 bariasunokyuu Balias Hill Bariaus Hill Balias Tor
バリアスの谷 bariasunokoku Balias Valley Bariaus Valley Balias Swale
ランベリー城 ranberi-jou Castle Lanberry Limberry Castle Limberry Castle
ドルボダル湿原 dorubodarushuugen Dorvodal Marsh Dolbodar Swamp Dorvauldar Marsh
ベッド砂漠 beddosabaku Vedd Desert Bed Desert Beddha Sandwaste
ポエスカス湖 poesukasumizuumi Lake Poescus Lake Poescas Lake Poescas
ゼルテニア城 zeruteniajou Castle Zeltennia Zeltennia Castle Zeltennia Castle
貿易都市ザーギドス bouekitoshiza-gidosu Commerce City Zal Ghidos Zarghidas Trade City Trade City of Sal Ghidos
フィナス河 finasuka River Finnus Finath River Finnath Creek
ゲルミナス山岳 geruminasusangaku Germinas Peak Germinas Peak Mount Germinas
リオファネス城 riofanesujou Castle Leofannes Riovanes Castle Riovanes Castle
城塞都市ヤードー jousaitoshi ya-do- Fortress City Yaldor Yardow Fort City Walled City of Yardrow
ユーグォの森 yu-gwonomori Yulgwood Yuguo Woods Yuguewood
フォボハム平原 fobohamuheigen Fobham Fields Fovoham Plains Fovoham Windflats
王都ルザリア outoruzaria Imperial Capital Ruzalia Lesalia Imperial Capital Royal City of Lesalia
炭鉱都市ゴルランド tankoutoshigorurando Coal City Gorland Goland Coal City Mining Town of Gollund
ゴルランドの炭坑 gorurandonotankou Gorland Coal Mine Colliery Gollund Colliery
ゴルランドの坑道 gorurandonokoudou Gorland Mineshaft Underground Passage in Goland Gollund Coal Shaft
自治都市ベルベニア jijitoshiberubenia City-State Verbenia Bervenia Free City Free City of Bervenia
オーボンヌ修道院 o-bonnushuudouin Orbonne Monastery Orbonne Monastery Orbonne Monastery
地下書庫 chikashoko Library Cellar Underground Book Storage Monastery Vaults
ベスラ要塞 besurayousai Bethra Bastion Bethla Garrison Fort Besselat
ゼクラス砂漠 zekurasusabaku Zeklus Desert Zeklaus Desert Zeklaus Desert
ベルベニア活火山 berubeniakakkazan Verbenia Volcano Bervenia Volcano Mount Bervenia
アラグアイの森 araguainomori Araguay Woodlands Araguay Woods Araguay Woods
グローグの丘 guro-gunokyuu Grolgh Hill Grog Hill Grogh Heights
ゼイレキレ川 zeirekiresen Zeirekille Stream Zirekile Falls Zeirchele Falls
ドグーラ岬 dogu-rakou Doguera Cape Dogoula Pass Dugeura Pass
聖ミュロンド寺院 seimyurondojiin St. Mulonde Temple St. Murond Temple Mullonde Cathedral
ネルベスカ神殿 nerubesukashinden Nerveska Temple Nelveska Temple Nelveska Temple
ディープダンジョン di-pudanjon Deep Dungeon Deep Dungeon Midlight’s Deep
死都ミュロンド shitomyurondo Necromanse Mulonde Murond Death City Necrohol of Mullonde
失われた聖域 ushinawaretaseiki Lost Holyland Lost Sacred Precincts Lost Halidom
飛空艇の墓場 hikuteinohoshuu Airship Graveyard Graveyard of Airships Airship Graveyard